0 00:01:42,000 --> 00:01:46,000 Tetë më poshtë 0 00:01:46,000 --> 00:01:51,000 Tetë më poshtë Frymëzuar nga një histori e vërtetë 1 00:00:32,000 --> 00:00:35,900 Në rregull, Coop. Njëqind e pesë gradë. 2 00:00:36,000 --> 00:00:40,500 - Çfarë thua? - 105? Mund të shkoj më shumë. 3 00:00:40,600 --> 00:00:44,800 107. 4 00:00:45,600 --> 00:00:49,300 - 108. - Po e ndjej. 5 00:00:49,300 --> 00:00:51,000 109. 6 00:00:51,100 --> 00:00:53,400 OK, pezullimi po më vret. 7 00:00:53,500 --> 00:00:54,900 - Në rregull, 110. - 110? 8 00:00:55,000 --> 00:00:58,000 - 110. - Njëqind e dhjetë të thekura. 9 00:00:58,100 --> 00:01:00,200 E drejta. Gati për të dalë dhe përshëndes vapën? 10 00:01:00,200 --> 00:01:01,800 Era e ngrohtë në flokët e mi? 11 00:01:01,900 --> 00:01:03,300 - A jeni gati? - Jam gati. 12 00:01:03,300 --> 00:01:05,400 - Le ta bëjmë. - Le ta bëjmë. 13 00:01:18,100 --> 00:01:19,900 Tridhjetë e një. Tridhjetë e një gradë. 14 00:01:20,000 --> 00:01:23,100 - Tridhjetë e një më poshtë. - Tridhjetë e një më poshtë! Rekord i ri! 15 00:01:23,200 --> 00:01:25,300 - Tridhjetë e një më poshtë! - Rekord i ri! 16 00:01:25,300 --> 00:01:28,500 Rekord i ri! Oh, është ftohtë! 17 00:02:44,500 --> 00:02:46,300 E urrej ta bëj këtë, por... 18 00:02:46,400 --> 00:02:48,700 Ngrihuni dhe shkëlqeni, fëmijë. Nuk ka më gjumë brenda. 19 00:02:53,500 --> 00:02:56,500 Në rregull. Nëse "ngrihu dhe shkëlqe" nuk funksionon... 20 00:02:56,600 --> 00:02:58,300 A është dikush i uritur këtë mëngjes? 21 00:02:58,400 --> 00:03:02,000 Attaboy, Maks. 22 00:03:03,400 --> 00:03:06,100 Hej, çfarë thua? Gati për stërvitje para mëngjesit? 23 00:03:07,400 --> 00:03:09,700 si ja kaloni? 24 00:03:09,700 --> 00:03:11,100 Si duket fusha e djathtë? 25 00:03:12,100 --> 00:03:15,700 Unë mendoj se duket mjaft mirë. Çfarë thua, Maks? Ja ku po shkojmë. 26 00:03:15,800 --> 00:03:17,900 Shko merre! 27 00:03:21,900 --> 00:03:24,100 Hej, Maya. 28 00:03:24,200 --> 00:03:27,200 Si është vajza ime më e mirë, a? 29 00:03:27,200 --> 00:03:29,200 si ja kaloni? 30 00:03:29,300 --> 00:03:31,000 I mbani të gjithë në radhë? 31 00:03:32,400 --> 00:03:35,100 Fusha e majtë. Shko merre. 32 00:03:35,200 --> 00:03:37,300 Fusha e majtë, Maya. Ja ku po shkojmë. 33 00:03:38,700 --> 00:03:41,200 Shko merre! 34 00:03:42,900 --> 00:03:44,700 Attaboy, Maks. Eja këtu, shok. 35 00:03:52,200 --> 00:03:55,100 Vendosuni. Ka shumë për të shkuar, djema. 36 00:03:55,200 --> 00:03:56,700 Ja ku shko, Shorty. 37 00:03:57,900 --> 00:03:59,300 Djalë i mirë, Shadow. 38 00:03:59,400 --> 00:04:02,800 Dewey. Truman. 39 00:04:02,900 --> 00:04:04,100 Ja ku shkoni, Jack i vjetër. 40 00:04:19,600 --> 00:04:22,700 Kjo është vajza ime më e mirë. Ja, do t'ju tregtoj. 41 00:04:22,700 --> 00:04:23,800 Ja ku shkoni, Maya. 42 00:04:38,800 --> 00:04:41,100 - Përshëndetje. - Hej. 43 00:04:41,200 --> 00:04:44,200 - Nuk e mendoja se do të shihesha këtë vit. - Mendo se ke pasur fat. 44 00:04:44,300 --> 00:04:45,800 - Mendoj se po. - Katie e çmendur! 45 00:04:45,900 --> 00:04:49,800 - E ke marrë akoma patentën e pilotit? - Oh, Coop, më ka marrë malli. 46 00:04:49,900 --> 00:04:53,300 OK. 47 00:04:55,000 --> 00:04:57,500 - E kuptove? - Po. 48 00:04:57,600 --> 00:04:59,400 Hej, hej, kujdes me këtë. 49 00:04:59,400 --> 00:05:03,100 Kjo pajisje e ka bërë atë 10,000 milje. Do ta urreja që të ndryshonte në gjashtë këmbë. 50 00:05:03,200 --> 00:05:04,900 Na vjen keq për këtë. 51 00:05:05,000 --> 00:05:07,500 Përshëndetje. Unë jam Dr. Davis McClaren. 52 00:05:07,600 --> 00:05:09,600 Shkencat e Tokës dhe Hapësirës UCLA. 53 00:05:09,700 --> 00:05:13,900 Jerry Shepard, udhërrëfyes i ekspeditës. Mirë se vini në fund të botës. 54 00:05:14,000 --> 00:05:15,500 - Gëzohem që u njohëm. - E njëjta gjë këtu. 55 00:05:15,600 --> 00:05:18,700 Shkoni më në jug, do të biesh nga planeti. 56 00:05:18,800 --> 00:05:21,100 Epo, do të ishte për të ardhur keq. 57 00:05:21,100 --> 00:05:25,000 Charlie Cooper, hartograf, inxhinier mekanik, shtrues i pistës. 58 00:05:25,000 --> 00:05:28,000 - Gëzohem që u njohëm. - Doktor McClaren! Mirë se vini në akull. 59 00:05:28,000 --> 00:05:31,500 Andy Harrison, drejtor i shkencës NSF. Një nder që u njohëm. 60 00:05:31,500 --> 00:05:34,400 - Dr. Rosemary Paris, koordinatore në terren. - Gëzohem që u njohëm. 61 00:05:34,500 --> 00:05:35,800 E keni takuar ekipin tonë? 62 00:05:35,900 --> 00:05:39,100 Po, zoti Cooper sapo po merrte kujdes të mirë për të gjitha gjërat e mia. 63 00:05:39,200 --> 00:05:42,000 Cooper, vërtet? Hera e parë për gjithçka, mendoj. 64 00:05:42,000 --> 00:05:43,800 - Le të të fusim brenda. - Faleminderit. 65 00:05:43,800 --> 00:05:47,100 - Sigurisht. - Po. 66 00:05:50,400 --> 00:05:53,000 OK. Zonjë fat, në këndin tim. 67 00:05:53,000 --> 00:05:55,700 - Çfarë po luajmë? - Ajo është e bukur. 68 00:05:55,800 --> 00:05:58,300 - Lagje brenda. - Lagje. 69 00:05:58,400 --> 00:06:01,200 - Ti po zbret. - Ti po zbret. 70 00:06:01,300 --> 00:06:03,000 E çmendur Keti, ti po zbret. 71 00:06:03,000 --> 00:06:05,500 - Hej, doktor, do të hysh? - Jo, faleminderit. 72 00:06:05,600 --> 00:06:07,400 Kam hequr dorë nga kumari shumë kohë më parë. 73 00:06:07,500 --> 00:06:09,800 Hej, ke fluturuar me Katie, apo jo? 74 00:06:09,900 --> 00:06:13,400 Më kujto si po kthehesh në shtëpi. 75 00:06:15,200 --> 00:06:17,200 Thuaj, Xhek i vjetër, ti brenda apo jashtë, mik? 76 00:06:19,400 --> 00:06:22,100 - Përkthim? - Do të ishte jashtë. 77 00:06:23,600 --> 00:06:26,700 - Pra, Coop, si është e dashura e re? - Mmm. 78 00:06:27,900 --> 00:06:29,900 Si është vajza ime e re? 79 00:06:30,000 --> 00:06:31,600 nuk e di. 80 00:06:31,700 --> 00:06:34,100 - Po nxehtë? - Uau. 81 00:06:34,600 --> 00:06:36,500 - Hë? - Uau. 82 00:06:36,600 --> 00:06:39,600 Ajo është gjithashtu një shkencëtare. Në bazën italiane. 83 00:06:39,600 --> 00:06:41,100 - E bukur dhe e zgjuar. - Të zgjuarit. 84 00:06:41,200 --> 00:06:43,700 Po. Vini re diçka mungon ne ate foto? 85 00:06:43,800 --> 00:06:47,400 OK, OK. Unë mendoj... E di që më thoni mua. 86 00:06:47,500 --> 00:06:51,200 Po flisni... Po vjen fotografia. Ajo po dërgon një nga ne të dy, OK? 87 00:06:51,300 --> 00:06:52,400 Durim, Jer. 88 00:06:52,500 --> 00:06:54,800 - Uh-huh. Sa shumë? - Dy. 89 00:06:54,900 --> 00:06:57,700 Doktor, po prisni me padurim në udhëtimin tuaj të parë në Dry Valleys? 90 00:06:57,800 --> 00:07:00,500 Është një vend mjaft i lezetshëm këtë periudhë të vitit. 91 00:07:00,600 --> 00:07:03,100 Në fakt, Dr. McClaren duhet të shkojë në malin Melburn 92 00:07:03,100 --> 00:07:05,300 për të kërkuar meteoritin e tij. 93 00:07:07,800 --> 00:07:09,800 Melburn, a? 94 00:07:09,800 --> 00:07:11,800 Askush nuk tha asgjë për Melburnin. 95 00:07:11,900 --> 00:07:14,600 Po. Gjuetia e meteoritëve është një botë goxha e vogël 96 00:07:14,700 --> 00:07:18,200 dhe unë nuk doja askënd për të ditur se ku po shkoja vërtet, 97 00:07:18,300 --> 00:07:20,900 sepse po kërkoj për diçka të veçantë në Melburn 98 00:07:21,000 --> 00:07:23,700 dhe NSF na le mbajeni atë jashtë dokumenteve. 99 00:07:25,400 --> 00:07:26,800 A ka ndonjë problem? 100 00:07:28,000 --> 00:07:30,500 Shiko, doktor, më lejoni t'ju tregoj diçka. 101 00:07:34,200 --> 00:07:36,300 Unë do t'ju tregoj në hartë. 102 00:07:37,100 --> 00:07:39,200 - Këtu jemi, apo jo? OK. - Po. 103 00:07:39,300 --> 00:07:41,000 Këtu janë Luginat e Thata. 104 00:07:41,000 --> 00:07:45,000 Deri këtu, Mali Melburn. Dy herë më larg dhe në drejtim të kundërt. 105 00:07:45,100 --> 00:07:47,700 Unë kam kaluar rrugën tonë dy herë në javën e fundit, 106 00:07:47,800 --> 00:07:51,100 por unë nuk kam qenë në malin Melburn që nga fillimi i sezonit. 107 00:07:51,200 --> 00:07:54,400 Epo, mund të jetë kështu. Por Dr. McClaren ka udhëtuar një rrugë të gjatë. 108 00:07:54,400 --> 00:07:57,900 - Nëse mund ta akomodojmë, duhet. - Andi, është fundi i janarit. 109 00:07:57,900 --> 00:08:00,800 Akulli është shumë i hollë dhe makinat me borë do të ishte shumë e rrezikshme. 110 00:08:00,900 --> 00:08:04,000 Ka vetëm një mënyrë për të bërë atë udhëtim, me qentë. 111 00:08:04,000 --> 00:08:06,100 Qentë? 112 00:08:07,300 --> 00:08:10,600 OK. A do të jenë në gjendje të mbaj të gjitha pajisjet e mia? 113 00:08:10,700 --> 00:08:12,700 Qentë do të jenë mirë. 114 00:08:12,800 --> 00:08:15,800 - Është vërtet vonë në sezon. - Vitin e kaluar i kishim qentë jashtë 115 00:08:15,800 --> 00:08:18,300 deri në ditën kur u larguam. 116 00:08:21,500 --> 00:08:24,900 Në rregull, Andi. Ti je shefi. Unë do t'i bëj gjërat gati. 117 00:08:27,200 --> 00:08:31,300 - Hej, ke nevojë për ndihmë? - Jo, jam mirë. 118 00:08:31,400 --> 00:08:32,900 Coop, thuaj natën e mirë Buck-ut. 119 00:08:35,000 --> 00:08:38,100 Uh, unë do të bëj një kontroll shiu, Jer. 120 00:08:40,000 --> 00:08:41,800 Ah... 121 00:08:41,800 --> 00:08:43,600 Fëmijë, ejani! Le të shkojmë! 122 00:08:43,700 --> 00:08:46,900 Të gjithë jashtë. Le të të kapim i futur në shtrat. Hajde. 123 00:08:54,500 --> 00:08:56,500 Mirë, Jack. 124 00:08:56,600 --> 00:08:58,700 Djalë i mirë. Shihemi në mëngjes. 125 00:09:02,200 --> 00:09:04,200 Hej, Maya. 126 00:09:05,800 --> 00:09:07,700 Çfarë thoni ju? Edhe një udhëtim, a? 127 00:09:07,700 --> 00:09:11,100 Pastaj do t'ju çojmë te McMurdo për dimër. Tingëllon mirë? 128 00:09:11,200 --> 00:09:14,500 Huh? Tingëllon mirë? Kjo është vajza ime. 129 00:09:16,800 --> 00:09:20,600 Hej, Maks. Unë kam nevojë për një udhëtim të mirë nga ju. 130 00:09:24,700 --> 00:09:27,100 Yll me fat, a? Le të shpresojmë kështu. 131 00:09:27,900 --> 00:09:29,700 Shihemi në mëngjes, Maks. 132 00:09:36,800 --> 00:09:38,100 Trokitni, trokisni. 133 00:09:38,100 --> 00:09:39,900 - Hej. - Hej. 134 00:09:40,000 --> 00:09:42,300 Kam ngrohur disa akulloren tuaj të preferuar. 135 00:09:42,300 --> 00:09:44,800 Luleshtrydhe. Kjo është akullorja juaj e preferuar. 136 00:09:44,800 --> 00:09:48,400 Po, mirë, keni ardhur këtu herët. Nuk pata kohë të bëja pazar. 137 00:09:50,000 --> 00:09:53,100 Uh, po, mirë, ata ndryshuan gjërat. 138 00:09:53,100 --> 00:09:55,000 si keni qenë? 139 00:09:55,000 --> 00:09:57,000 Ka qenë një sezon i mirë. Fëmijët po bëjnë mirë. 140 00:09:57,100 --> 00:10:00,700 Maya ka qenë e mrekullueshme. Jack i vjetër po plaket pak, kështu që... 141 00:10:00,700 --> 00:10:03,200 Xheri, po të pyesja si ke qenë. 142 00:10:09,000 --> 00:10:11,000 Unë nuk jam duke ndërprerë apo asgjë, apo jo? 143 00:10:11,100 --> 00:10:13,200 Jo, Rosie. Sapo po kapnim hapin. 144 00:10:13,800 --> 00:10:15,800 OK. 145 00:10:18,500 --> 00:10:21,000 Në rregull, mirë, ... 146 00:10:21,000 --> 00:10:23,300 Unë mendoj se do t'ju shoh djema në mëngjes, atëherë. 147 00:10:23,400 --> 00:10:25,000 faleminderit. Kjo ishte e ëmbël. 148 00:10:26,400 --> 00:10:28,600 Nuk ka problem. Natën e mirë. 149 00:10:28,700 --> 00:10:30,600 Natën e mirë. 150 00:10:41,200 --> 00:10:43,400 - Më falni. - Oh, më fal. 151 00:10:43,500 --> 00:10:45,800 Oh! 152 00:10:47,000 --> 00:10:49,000 Oh! Koka është lart. 153 00:10:49,800 --> 00:10:54,000 Fakt i trishtë i jetës në këtë vend, dok. Dyshemeja është më e rehatshme se sa dykat. 154 00:10:54,100 --> 00:10:56,800 Pra, çfarë është pikërisht ajo që bëni këtu? 155 00:10:56,800 --> 00:11:01,300 Hartografia. Kam kaluar dy vitet e fundit duke hartuar çdo centimetër të këtij territori. 156 00:11:03,000 --> 00:11:05,400 Hej, shoku. Çfarë ndodhi? Ju largoheni? 157 00:11:09,100 --> 00:11:11,100 Jo. Unë as që lëkundesha. 158 00:11:11,200 --> 00:11:15,700 Ah, zbriti duke parë. Kjo është ende një goditje jashtë, Jer. 159 00:11:17,700 --> 00:11:20,300 - Oh! Oh! - Më falni për këtë, shok. 160 00:11:20,300 --> 00:11:22,100 Nuk të pashë atje. 161 00:11:26,800 --> 00:11:30,600 E fikim nxehtësinë natën, pra nëse ka diçka që ju duhet për të mbajtur ngrohtë, 162 00:11:30,700 --> 00:11:32,400 Unë ju sugjeroj të flini me të. 163 00:11:35,200 --> 00:11:36,300 Në hyrje. 164 00:11:36,400 --> 00:11:39,100 Oh! Xheri! 165 00:11:39,200 --> 00:11:41,300 Njeri! 166 00:11:47,500 --> 00:11:49,400 OK, kjo është e fundit. 167 00:11:54,700 --> 00:11:57,700 Wow, dok. A nuk do të të humbasim tani, apo jo? 168 00:11:59,900 --> 00:12:01,700 Në rregull, rregulli numër një. 169 00:12:01,800 --> 00:12:05,600 Nëse doni t'u afroheni qenve, afrohuni atyre nga përpara. OK? 170 00:12:05,700 --> 00:12:07,400 - Shikoni si janë të tendosura linjat? - Po. 171 00:12:07,400 --> 00:12:10,900 Unë i dua ata të tillë në çdo kohë. Nëse linja është e ngatërruar, ata do të luftojnë. 172 00:12:11,000 --> 00:12:12,700 - Ne nuk e duam atë. - E kuptova. 173 00:12:12,800 --> 00:12:15,900 - Diçka tjetër që duhet të di? - Pjesa tjetër varet nga unë. 174 00:12:16,000 --> 00:12:18,000 Duhet t'i shikoj. Ata janë qen pune. 175 00:12:18,100 --> 00:12:20,600 Ata do të vrapojnë vetë drejt vdekjes. Ata e duan punën. 176 00:12:20,600 --> 00:12:23,300 Në rregull, prezantime zyrtare. 177 00:12:23,400 --> 00:12:26,500 Këtu përpara, në plumb, ne kemi vajzën time më të mirë, Maya. 178 00:12:26,600 --> 00:12:28,600 Pranë saj kemi Xhekun e Vjetër. 179 00:12:28,700 --> 00:12:32,500 Sapo i ka mbushur të dhjetën, dhe ai është në fakt duke u përgatitur për pension. 180 00:12:32,600 --> 00:12:35,400 Kthehu këtu, e bardha, kjo është Shorty. 181 00:12:35,400 --> 00:12:38,200 Dhe pranë tij është këlyshi të bandës. Ky është Max. 182 00:12:38,300 --> 00:12:39,800 Ai është ende në stërvitje. 183 00:12:39,900 --> 00:12:42,900 Ai ka gjërat e duhura. Pres gjëra të mëdha prej tij. 184 00:12:42,900 --> 00:12:45,400 Pikërisht këtu, ne kemi binjakët. Ky është Truman. 185 00:12:45,400 --> 00:12:48,100 Truman kafshoi u largua nga Dewey disa vjet më parë. 186 00:12:48,200 --> 00:12:50,800 - E vini re mbresë sipër syrit të Dewey? - Oh, po. 187 00:12:50,900 --> 00:12:54,600 Po. Epo, ata kanë qenë miq që atëherë, kështu që ... 188 00:12:54,700 --> 00:12:57,600 Kthehu këtu, e fundit por jo më pak e rëndësishme, morëm dy malamutet. 189 00:12:57,700 --> 00:13:01,000 Hija e grisë dhe i kuqja është shoku i tij, Buck. 190 00:13:01,100 --> 00:13:04,200 Të gjitha muskujt dhe absolutisht pa tru. Por ne i duam. 191 00:13:06,200 --> 00:13:09,000 - A jeni mirë të shkoni sot në mëngjes? - Po, kështu mendoj. 192 00:13:09,100 --> 00:13:11,600 Sapo po prezantohesha te Maya, Jack i vjetër, 193 00:13:11,600 --> 00:13:14,200 Shorty, Max, Truman, Dewey, Shadow dhe Buck. 194 00:13:14,300 --> 00:13:16,300 - E shkëlqyeshme. - Xher? 195 00:13:17,500 --> 00:13:20,900 - Kini kujdes atje, në rregull? - Gjithmonë. 196 00:13:21,000 --> 00:13:22,500 Kujdesu për Kuperin për mua. 197 00:13:22,600 --> 00:13:25,100 Mos u shqetësoni. Unë do t'i jap atij shumë ushqim dhe ujë. 198 00:13:25,200 --> 00:13:26,700 OK, mjaft. A kemi mbaruar? 199 00:13:26,800 --> 00:13:30,900 Do të doja një foto tonën eksplorues të guximshëm, ju lutem. faleminderit. 200 00:13:31,000 --> 00:13:33,300 Në rregull. Prisni! 201 00:13:33,300 --> 00:13:34,900 OK. 202 00:13:35,000 --> 00:13:36,000 OK, jeni gati? 203 00:13:37,700 --> 00:13:40,400 Uno, dos, tres. 204 00:13:40,400 --> 00:13:43,500 I pashëm. Kaq i pashëm. 205 00:13:44,200 --> 00:13:47,200 Hej, Coop. Më mirë ngrihu këtu dhe thuaj lamtumirë Buck. 206 00:13:50,200 --> 00:13:52,500 Oh, po? 207 00:13:52,600 --> 00:13:55,200 Në rregull, shihemi Buck! 208 00:13:55,300 --> 00:13:57,300 I sigurt... Udhëtim i sigurt, Buck. 209 00:13:57,400 --> 00:14:00,400 Jo. Ejani dhe thuaj lamtumirë. Ju do t'i bëni atij një kompleks. 210 00:14:04,000 --> 00:14:06,200 Po kompleksi im? 211 00:14:06,200 --> 00:14:08,500 Ejani rrotull... Ejani, thuani lamtumirë atij. 212 00:14:10,700 --> 00:14:14,200 Unë jam... Jam i sigurt se më dëgjoi thuaj lamtumirë, Jer. Unë nuk... 213 00:14:15,400 --> 00:14:17,800 OK. Nuk e di pse e bën këtë. 214 00:14:19,300 --> 00:14:21,500 OK. 215 00:14:22,800 --> 00:14:24,400 Shihemi, Buck. 216 00:14:24,500 --> 00:14:26,600 Në rregull. Ti... 217 00:14:26,600 --> 00:14:30,800 Ju kujdesuni për mjekun dhe, Jerry, në rregull? 218 00:14:30,900 --> 00:14:34,900 Oh! Oh! E keqe! 219 00:14:35,000 --> 00:14:36,400 Oh! Kjo ishte e neveritshme! 220 00:14:36,500 --> 00:14:39,700 Më ka pështyrë qeni në gojë dhe hundën time! 221 00:14:40,700 --> 00:14:43,100 Nuk është qesharake. 222 00:14:45,300 --> 00:14:48,000 Nuk e kuptoj se çfarë është kaq qesharake. 223 00:14:48,700 --> 00:14:51,700 Në rregull. Kujdes, djema. Do të shihemi. 224 00:14:51,700 --> 00:14:53,300 - Mirupafshim. - Shihemi. 225 00:14:53,300 --> 00:14:56,200 Në rregull, ekip! Ecja e fundit e sezonit! 226 00:14:56,200 --> 00:14:57,800 Le të shkojmë! Rritje! Rritje! 227 00:15:28,100 --> 00:15:30,400 Hajde, Jack! Hajde, Jack plak! 228 00:15:30,400 --> 00:15:32,800 Le të shkojmë, Maya! Hajde, vajzë! 229 00:16:04,800 --> 00:16:07,400 Ua! Ua! 230 00:16:11,000 --> 00:16:13,600 Ua! Ua! 231 00:16:19,600 --> 00:16:21,200 Cili është problemi? 232 00:16:21,300 --> 00:16:25,200 Ne kemi fusha akulli përpara. Nuk e di sa i trashë është akulli. 233 00:16:25,300 --> 00:16:27,900 Kjo është arsyeja pse ne nuk mund të merrnim makinat e borës. Shikoni. 234 00:16:28,000 --> 00:16:29,900 Pra, çfarë të bëjmë? 235 00:16:31,200 --> 00:16:33,100 Unë do t'i ndryshoj gjërat. 236 00:16:33,100 --> 00:16:35,500 Vendos qentë në një formacion tifoz për siguri. 237 00:16:35,600 --> 00:16:38,900 Është pak më ngadalë, por e shpërndan peshën. 238 00:16:39,000 --> 00:16:41,300 Në këtë mënyrë nëse njëri prej qenve bie nëpër akull, 239 00:16:41,400 --> 00:16:45,400 plumbi është mjaft i gjatë kështu që pjesa tjetër nuk e ndjek. 240 00:16:45,500 --> 00:16:48,700 Rritje! 241 00:17:18,100 --> 00:17:20,300 Hej, dok. 242 00:17:20,400 --> 00:17:23,000 - E sheh atë atje? - Çfarë është kjo? 243 00:17:24,500 --> 00:17:26,600 Këtu. 244 00:17:29,100 --> 00:17:30,900 I shihni ato? 245 00:17:31,000 --> 00:17:33,600 - Unë i shoh ato. Cilat janë ato? - Foka leopardi. 246 00:17:33,700 --> 00:17:35,900 Më shumë leopard se fokë, nëse më pyet mua. 247 00:17:36,000 --> 00:17:38,600 - T'i bëj një lindje të gjerë? - Po, do t'u lëmë pak hapësirë. 248 00:17:58,500 --> 00:18:01,600 Ua, ah, ah! 249 00:18:01,700 --> 00:18:04,000 Ua, fëmijë! Ua! 250 00:18:05,000 --> 00:18:07,600 - Çfarë ishte kjo? - Tani jemi në një akullnajë. 251 00:18:07,600 --> 00:18:10,000 Do të na duhet merre ngadalë, dok. Zbrit. 252 00:18:10,100 --> 00:18:14,100 Unë dua që ju të merrni frenat. Ju do të drejtoni sajë. në rregull? 253 00:18:14,200 --> 00:18:16,000 Frena e rëndë. 254 00:18:16,100 --> 00:18:18,800 Ndiqni gjurmët e mia. Mbaje sajën në gjurmët e mia. 255 00:18:18,800 --> 00:18:20,200 - Do të hetoj përpara. - E kuptova. 256 00:18:20,200 --> 00:18:23,600 Kjo akullnajë është gjithmonë në lëvizje, ndaj duhet te kemi kujdes. 257 00:18:28,700 --> 00:18:32,100 Në rregull, dok. Mbani dy këmbë në frena nëse keni nevojë. 258 00:18:32,100 --> 00:18:35,200 - Vetëm vazhdo, në rregull? - Ne rregull. 259 00:18:35,300 --> 00:18:38,000 Në rregull, fëmijë, ejani! Lehtë, tani! 260 00:18:38,000 --> 00:18:40,400 E bukur dhe e lehtë. Le të shkojmë. 261 00:19:01,400 --> 00:19:03,400 Në rregull, ndalo! Ndalo! 262 00:19:03,500 --> 00:19:05,900 Në rregull, frena e fortë, po aty! 263 00:19:08,200 --> 00:19:10,200 Kemi një të çarë pikërisht këtu. 264 00:19:10,300 --> 00:19:14,400 Nuk jam i sigurt se sa i madh është, kështu që ne do të shkojmë përreth. OK. 265 00:19:14,400 --> 00:19:17,800 Ne do ta sjellim atë në këtë mënyrë. I ngadalshëm dhe i lehtë. 266 00:19:17,900 --> 00:19:19,500 Unë do të telefonoj Maya-n, 267 00:19:19,600 --> 00:19:22,900 dhe pastaj une te dua vetem ty të heq dorë ndonjëherë kaq lehtë, në rregull? 268 00:19:22,900 --> 00:19:26,200 - Në rregull, e kuptova. - Në rregull, Maya, ha! Haw! 269 00:19:29,400 --> 00:19:32,000 Haw! Haw! 270 00:19:32,100 --> 00:19:33,600 Maks, çfarë po bën? 271 00:19:34,600 --> 00:19:35,700 Maks, jo. Haw! 272 00:19:36,800 --> 00:19:39,300 Maks! Ndalo! Ndalo, Maks! Doktor, ndalo! 273 00:19:41,600 --> 00:19:44,000 Jo! 274 00:19:49,300 --> 00:19:51,500 Prit, doktor! 275 00:19:53,100 --> 00:19:56,100 Doc! Vendosni të dyja duart në sajë! Të dyja duart në sajë, doktor! 276 00:19:59,100 --> 00:20:02,400 Rritje! Eja, Jack, merre në shtëpi! 277 00:20:02,500 --> 00:20:03,900 Hajde, Maya, merre në shtëpi! 278 00:20:06,800 --> 00:20:07,900 Hajde! Rritje! 279 00:20:26,400 --> 00:20:28,300 Oh, njeri! 280 00:20:28,400 --> 00:20:29,500 A jeni mirë? 281 00:20:29,500 --> 00:20:32,400 Po. 282 00:20:43,000 --> 00:20:44,700 Më bëj një nder. 283 00:20:44,800 --> 00:20:49,100 Herën tjetër që vendosni të shkoni në Melburn, mos paketoni kaq shumë gjëra. 284 00:20:49,200 --> 00:20:51,600 Dhe provoni të vini pak më herët. 285 00:20:51,700 --> 00:20:54,200 Andi tha se udhëtimi ishte i mirë. Ti pranove të shkosh. 286 00:20:58,400 --> 00:21:01,200 Andi është shefi im. Unë bëj atë që thotë. 287 00:21:01,200 --> 00:21:04,800 Nëse nuk mendonit se ishte e sigurt, nuk duhej të tërhiqeshe. 288 00:21:20,400 --> 00:21:23,500 Lehtë. 289 00:21:29,800 --> 00:21:31,900 Jerry, faleminderit për sot. 290 00:21:32,500 --> 00:21:36,100 Po. Nuk ka problem. 291 00:21:42,000 --> 00:21:44,200 Kush është artisti? 292 00:21:44,300 --> 00:21:47,200 Djali im, Eric. 293 00:21:48,600 --> 00:21:50,800 Ai bën një në çdo udhëtim. 294 00:21:54,100 --> 00:21:56,200 Ai duket si gruaja juaj. 295 00:21:56,300 --> 00:21:58,700 fëmijë me fat. 296 00:22:01,600 --> 00:22:03,400 Po. 297 00:22:03,500 --> 00:22:05,900 Po ju? Keni dikë? 298 00:22:06,000 --> 00:22:07,100 po tallesh me mua? 299 00:22:07,200 --> 00:22:10,500 Unë jam këtu gjashtë muaj në vit duke tërhequr zvarrë shkencëtarët. 300 00:22:10,500 --> 00:22:12,800 Çfarë lloj gruaje do ta duronte atë? 301 00:22:12,800 --> 00:22:15,800 Po Katie? Dukej sikur mund të kishit pasur diçka. 302 00:22:15,900 --> 00:22:20,100 Po. Para nja dy vitesh e bëmë. 303 00:22:20,200 --> 00:22:23,500 Ti e di si shkon. Ndonjëherë funksionon, ndonjëherë jo. 304 00:22:23,600 --> 00:22:26,200 Unë mendoj se marrëdhëniet nuk i përshtatet stilit tim të jetesës. 305 00:22:28,700 --> 00:22:30,800 Gjithsesi, hajde. Le të dalim jashtë, djema. 306 00:22:30,900 --> 00:22:34,400 Nesër do të fillojmë herët. Hajde. Hajde, Maks. 307 00:22:34,500 --> 00:22:36,900 Hajde, Maks. 308 00:23:00,900 --> 00:23:02,500 Në rregull, ah! 309 00:23:02,600 --> 00:23:05,300 Doc, mbaje atë. Vendos frenën, Unë do ta marr nga këtu. 310 00:23:05,400 --> 00:23:08,500 Po, e kuptova. Ua! 311 00:23:11,100 --> 00:23:13,100 Çfarë thoni ju? 312 00:23:13,200 --> 00:23:16,000 - Kjo është diçka tjetër. - Ky është Melburni. 313 00:23:17,000 --> 00:23:21,000 - Kjo është shtëpia jote për javën e ardhshme. - E bukur. 314 00:23:21,100 --> 00:23:23,200 Gati, tani! Rritje! 315 00:23:36,400 --> 00:23:41,100 Victoria, ky është moti i McMurdo. Hyni brenda. 316 00:23:41,200 --> 00:23:44,300 Victoria? Ky është moti i McMurdo. 317 00:23:44,300 --> 00:23:46,700 Kjo është Victoria. Ne ju kopjojmë, Mactown. 318 00:23:46,800 --> 00:23:50,600 Përshëndetje Andi. Është Steve. Thjesht kontrolloni statusin në ekipin tuaj. 319 00:23:50,700 --> 00:23:53,300 Ne kemi katër në bazë dhe dy në fushë. Mbi. 320 00:23:53,400 --> 00:23:55,300 Të sugjerojmë t'i sillni. 321 00:23:55,400 --> 00:23:58,200 Kemi dy masive sistemet me presion të ulët që lëvizin në jug. 322 00:23:58,300 --> 00:24:01,900 Kontrolli të do që në fillim vetëm për të qenë të sigurt. Përfundoi. 323 00:24:02,000 --> 00:24:04,000 Kopjoje atë, Mactown. Mbi dhe jashtë. 324 00:24:04,100 --> 00:24:06,300 Merre Xherrin në radio. 325 00:24:17,900 --> 00:24:20,200 Dëshiron të më marrësh një filxhan nga ajo kur te kesh mundesi? 326 00:24:20,300 --> 00:24:22,200 Po, gjë e sigurt. 327 00:24:28,600 --> 00:24:30,800 - E kuptove? - Po, faleminderit. 328 00:24:34,100 --> 00:24:35,700 Si duket atje? 329 00:24:35,800 --> 00:24:39,000 Epo, gjithçka tregon në vendin ku jemi. 330 00:24:39,100 --> 00:24:42,600 Dy ditët e ardhshme do të na tregojnë shumë. 331 00:24:42,700 --> 00:24:45,700 Baza në terren për në Melburn. Hyni brenda. 332 00:24:45,800 --> 00:24:48,400 Baza për në Melburn. Hyni brenda. 333 00:24:50,300 --> 00:24:51,600 Xheri? 334 00:24:51,700 --> 00:24:53,700 Xheri, më lexon? Përfundoi. 335 00:24:53,800 --> 00:24:56,200 Po, shkoni në Melburn. Se ti, Katie? 336 00:24:56,200 --> 00:24:58,800 Xheri, morëm një telefonatë nga Mactown. 337 00:24:58,900 --> 00:25:02,100 ...stuhi e madhe po vjen. Përfundoi. 338 00:25:02,200 --> 00:25:05,100 Ju do të duhet të shkoni përsëri. Ne jemi në një vend të keq këtu. 339 00:25:05,200 --> 00:25:09,200 Xheri... kthehu në bazën e fushës. A kopjon? 340 00:25:09,300 --> 00:25:13,900 Na vjen një stuhi e madhe. Mactown ju dëshiron menjëherë. Përfundoi. 341 00:25:14,000 --> 00:25:16,400 Në rregull. Kopjojeni atë. Ne do të kthehemi. 342 00:25:16,400 --> 00:25:18,400 Kur e presim këtë stuhi? 343 00:25:20,900 --> 00:25:22,600 Katie? 344 00:25:26,300 --> 00:25:28,700 Na vjen keq, dok. Duket si ne do të duhet të paketojmë. 345 00:25:28,800 --> 00:25:33,400 - Epo, kur duhet të ikim? - Ne ikim gjëja e parë, nesër. 346 00:25:58,600 --> 00:26:01,100 - Dëgjo, Xheri... - E dëgjuat atë që tha ajo. 347 00:26:01,100 --> 00:26:06,100 Tani, Jerry, shiko. nuk mundem kthehu pa u përpjekur të paktën. 348 00:26:06,200 --> 00:26:08,700 Po, mirë, kjo nuk është thirrja juaj. 349 00:26:08,700 --> 00:26:10,700 Jo. Nuk është. 350 00:26:10,800 --> 00:26:12,800 Po vjen një stuhi e madhe, ne rregull? 351 00:26:12,900 --> 00:26:15,000 Jo i vogël, por madhor. 352 00:26:15,100 --> 00:26:17,700 Këtu ka një ndryshim të madh mes të dyve. 353 00:26:17,800 --> 00:26:20,700 Puna ime si udhërrëfyesi juaj është që të kthehesh në shtëpi në një pjesë, 354 00:26:20,800 --> 00:26:22,600 dhe kjo është pikërisht ajo që do të bëj. 355 00:26:22,600 --> 00:26:26,100 Por Jerry, ne po flasim për një shkëmb nga një botë tjetër. 356 00:26:26,200 --> 00:26:30,700 Kjo lugë akulli mund të na japë të parën meteorit nga planeti Mërkuri. 357 00:26:30,800 --> 00:26:33,400 Kjo mund të na çojë ndaj zbulimeve që nuk mund t'i imagjinojmë. 358 00:26:33,500 --> 00:26:35,700 Kur ngjitesh në një mal, shko lart një lumë, 359 00:26:35,800 --> 00:26:40,200 pjesa emocionuese nuk është ajo që dini është aty. Është ajo që ju nuk e dini. 360 00:26:40,300 --> 00:26:44,000 Kjo është ajo që mund të gjeni, dhe këtu është e njëjta gjë. 361 00:26:44,100 --> 00:26:48,200 Erdha në gjysmë të rrugës nëpër botë për të parë për diçka që është e rëndësishme për mua. 362 00:26:48,300 --> 00:26:50,500 Xheri, të lutem, ti... 363 00:26:52,600 --> 00:26:55,400 Duhet të rrezikosh për gjërat që ju interesojnë. 364 00:27:00,100 --> 00:27:02,100 Gjysma e ditës në shpatin lindor. 365 00:27:02,200 --> 00:27:05,000 Por unë dua të kthehem në atë sajë nesër deri në mesditë. 366 00:27:05,100 --> 00:27:07,900 Unë do ta marr atë. Unë do ta marr atë. 367 00:28:01,200 --> 00:28:03,200 Nr. 368 00:28:31,900 --> 00:28:34,200 Hej, po vrapojmë jashtë kohe këtu, dok. 369 00:28:34,200 --> 00:28:36,400 Më besoni, e di. 370 00:29:05,100 --> 00:29:07,000 Hej, Jerry. 371 00:29:08,400 --> 00:29:11,300 - Mendoj se kemi diçka këtu. - Hej, prit, doktor! 372 00:29:11,400 --> 00:29:13,600 Doktor, prit një minutë. Doktor, mos lëviz. 373 00:29:13,700 --> 00:29:15,400 Jeni jashtë zonës së sigurisë. 374 00:29:15,500 --> 00:29:18,700 Kjo është një e madhe. Njëmbëdhjetë centimetra e gjerë, plotësisht e paprekur. 375 00:29:18,800 --> 00:29:21,800 Duket si një bazalt, por nuk është si asgjë që kam parë ndonjëherë. 376 00:29:21,900 --> 00:29:24,200 - Xheri! - Dok! Doktor, mos lëviz. 377 00:29:24,300 --> 00:29:27,400 Ajo zonë është e pakontrolluar. Të thashë rri brenda flamujve. 378 00:29:27,400 --> 00:29:29,600 Oh, Zoti im. Kjo është ajo! 379 00:29:29,700 --> 00:29:31,200 E shkëlqyeshme, dok. Qëndro i qetë. 380 00:29:31,300 --> 00:29:34,500 Më vjen mirë që gjete gurin tënd, por le të të nxjerrim që andej. 381 00:29:34,600 --> 00:29:38,100 Thjesht ndiqni hapat tuaja. Hapi drejt në gjurmët tuaja. 382 00:29:40,000 --> 00:29:43,400 Njeri, e dija që mund ta gjeja! Huh? Çfarë të thashë? Kjo është ajo. 383 00:29:43,400 --> 00:29:46,000 Gjysmë dite! faleminderit. 384 00:29:46,100 --> 00:29:48,800 Tani që më ke frikësuar dreqin, a mund te shkojme ne shtepi tani? 385 00:29:48,900 --> 00:29:51,900 - Po. - Ne rregull. Le të shkojmë. 386 00:29:53,700 --> 00:29:57,400 Victoria, ky është Mactown. Hyni brenda. 387 00:29:57,400 --> 00:29:59,500 Victoria këtu. Ne ju kopjojmë, Mactown. 388 00:29:59,500 --> 00:30:03,200 Stuhia që po afrohet ka rritur shpejtësinë dhe intensitetin. 389 00:30:03,300 --> 00:30:06,500 Po ju dërgojmë koordinatat. Mactown jashtë. 390 00:30:06,600 --> 00:30:09,500 Kopjoje atë, Mactown. Mbi dhe jashtë. 391 00:30:09,600 --> 00:30:11,700 Baza fushore për në Melburn. Hyni brenda. 392 00:30:27,500 --> 00:30:30,700 Ua. Ua! Ua, ah, ah! 393 00:30:30,800 --> 00:30:33,700 Ua! Lehtë atje, ekip! Lehtë. 394 00:30:33,800 --> 00:30:35,300 Çfarë ka? 395 00:30:35,300 --> 00:30:37,900 Më duhet të bëj një punë patch mbi një nga fëmijët. 396 00:30:38,000 --> 00:30:40,400 Radio Katie. Shihni se çfarë po ndodh me atë stuhi. 397 00:30:40,500 --> 00:30:41,400 Në rregull. 398 00:30:43,900 --> 00:30:47,100 Ah, gjuaj. Duket sikur është Xheku i Vjetër. 399 00:30:47,100 --> 00:30:48,900 Eja këtu, Jack. 400 00:30:49,700 --> 00:30:53,500 Baza e fushës, hyni. 401 00:30:53,600 --> 00:30:55,300 - Baza e fushës, hyr. - Ne rregull. 402 00:30:55,400 --> 00:30:57,200 - Do të të rregullojmë. - Baza në terren? 403 00:30:57,200 --> 00:30:59,500 Keni diçka në putrën tuaj? 404 00:30:59,600 --> 00:31:02,000 Kjo është duke bërë thirrje ekipi i Melburnit. 405 00:31:02,100 --> 00:31:04,000 Baza në terren, a mund të marrim një? 406 00:31:04,800 --> 00:31:06,400 Doc! 407 00:31:14,200 --> 00:31:18,000 A jeni mirë? 408 00:31:20,100 --> 00:31:22,400 Mendoj se kam thyer këmbën. 409 00:31:22,400 --> 00:31:25,500 Në rregull. ne rregull, rri aty. Unë do të kthehem menjëherë! 410 00:31:28,400 --> 00:31:31,700 Ua! 411 00:31:31,800 --> 00:31:34,700 Ua! Prit, doktor! Mos lëviz! 412 00:31:34,800 --> 00:31:37,100 Doc! Doc! 413 00:31:40,400 --> 00:31:43,200 Doc! Hej! Mos e shkel ujin! 414 00:31:43,300 --> 00:31:44,500 Mos e shkel ujin! 415 00:31:46,400 --> 00:31:48,500 Më shiko mua! E shihni akullin? Davis. 416 00:31:48,600 --> 00:31:50,600 Kapni akullin! Do t'ju ngrijë në të! 417 00:31:50,700 --> 00:31:53,600 Ju duhet shumë më shumë kohë për të ngrirë sesa të mbytet! 418 00:31:58,600 --> 00:32:01,000 Mirë, mirë! Davis, prit! Unë po zbres! 419 00:32:07,500 --> 00:32:09,600 Në rregull, fëmijë, ejani! 420 00:32:14,900 --> 00:32:16,100 Prit, doktor! 421 00:32:24,600 --> 00:32:26,700 Maya, eja këtu. 422 00:32:26,800 --> 00:32:29,100 Nuk mundem...nuk marr dot fryme. Unë nuk mund të marr frymë. 423 00:32:29,200 --> 00:32:31,200 Merrni frymë thellë, dok. 424 00:32:34,700 --> 00:32:36,400 Maja, merr litarin. 425 00:32:37,500 --> 00:32:39,000 Shkoni te doc. 426 00:32:39,100 --> 00:32:43,800 Ajo po vjen tek ju, doktor. Ajo po vjen tek ju. 427 00:32:43,900 --> 00:32:46,800 Në rregull, Maya, poshtë. 428 00:32:46,900 --> 00:32:48,300 Vajzë e mirë. Zvarriteni te doktori. 429 00:32:58,900 --> 00:33:01,200 Hajde, Maya, të kuptova. Është në rregull. 430 00:33:01,300 --> 00:33:05,700 Eja, doktor, qëndro atje me mua. 431 00:33:06,400 --> 00:33:07,800 Hajde, Maya. 432 00:33:08,900 --> 00:33:12,500 Lehtë, Maya. Lehtë. 433 00:33:14,900 --> 00:33:16,800 Vajzë e mirë. 434 00:33:27,200 --> 00:33:30,100 Punë të mbarë, Maya. Vendosni vijën mbi të. 435 00:33:30,200 --> 00:33:32,600 Vajzë e mirë. Doc. 436 00:33:32,700 --> 00:33:34,700 Mbajeni krahun e majtë në akull, ashtu siç është, 437 00:33:34,800 --> 00:33:37,400 por unë dua që ju të arrini lart me krahun e djathtë. 438 00:33:37,400 --> 00:33:40,300 Duhet të marrësh bërrylin dhe krahun tuaj lart përmes lakut. 439 00:33:40,400 --> 00:33:43,300 Ju mund ta bëni atë. Ja ku shkoni. 440 00:33:44,200 --> 00:33:48,200 Punë të mbarë, doktor. Po, ashtu. 441 00:33:48,200 --> 00:33:51,200 Në rregull. Maya, hajde. 442 00:33:54,000 --> 00:33:56,900 Vajzë e mirë, Maya. Vajzë e mirë. 443 00:33:57,000 --> 00:34:00,800 Të kuptova, dok. te kuptova. 444 00:34:00,900 --> 00:34:02,500 Mbajeni fort. 445 00:34:03,200 --> 00:34:04,400 Rreshto, Maya! 446 00:34:06,900 --> 00:34:10,300 Tani për tani! Tani për tani! Hajde! Merre në shtëpi! 447 00:34:14,500 --> 00:34:16,100 Rreshtihu! Rritje! 448 00:34:16,100 --> 00:34:19,100 Hajde, Maya! Hajde, Jack plak! 449 00:34:20,100 --> 00:34:22,900 Ejani, fëmijë! 450 00:34:25,400 --> 00:34:28,000 Rritje! 451 00:34:31,200 --> 00:34:35,000 Në rregull, doktor, rri atje, OK? 452 00:34:35,000 --> 00:34:37,000 Do të të çojmë në shtëpi. në rregull? 453 00:34:37,100 --> 00:34:39,300 Mos u shqetëso. 454 00:34:39,300 --> 00:34:42,300 - Do të të kthej. - Më vjen keq. 455 00:34:42,400 --> 00:34:44,700 Do të shkosh në shtëpi dhe shihni familjen tuaj, dok. 456 00:34:44,800 --> 00:34:47,300 Do ta shihni djalin tuaj, në rregull? 457 00:35:05,500 --> 00:35:07,200 Eja këtu, Maya. 458 00:35:07,300 --> 00:35:10,300 Maya, duhet të na çosh në shtëpi! Na ktheni në shtëpi! 459 00:35:16,500 --> 00:35:19,200 Shko atje lart, Maks! Maya ka nevojë për ju! 460 00:35:22,000 --> 00:35:26,100 Tani për tani! Tani për tani! Rritje! Rritje! 461 00:35:46,500 --> 00:35:49,500 Unë mund të fluturoj në këtë, Andy. Ti e di që mundem. 462 00:35:49,600 --> 00:35:53,000 Më fal, Katie. Nuk është një pyetje nëse mund të fluturosh në të, 463 00:35:53,100 --> 00:35:55,400 por nëse mund të shihje ndonjë gjë. 464 00:35:55,400 --> 00:35:58,200 Mos u shqetëso, i nderuar. Ai ka qenë në më keq më parë. 465 00:35:58,300 --> 00:36:00,400 Me keq se kjo? 466 00:36:05,400 --> 00:36:07,800 Çfarë? 467 00:36:46,600 --> 00:36:49,200 Bazë në ekipin e Melburnit. Të hysh? 468 00:36:50,200 --> 00:36:52,400 Baza për në Melburn. Hyni brenda. 469 00:36:52,500 --> 00:36:55,800 Kjo është Katie. Ju lutem, hyni. 470 00:36:56,800 --> 00:37:00,700 Jerry, a kopjon? Mbi. 471 00:37:01,700 --> 00:37:04,600 Bazë jashtë. 472 00:37:23,400 --> 00:37:25,700 Mirë, fëmijë. 473 00:38:02,200 --> 00:38:05,700 Rreth tre këtu, apo jo? 474 00:38:22,800 --> 00:38:25,300 Andi! Kafaz! Hajde, ata janë këtu! 475 00:38:32,200 --> 00:38:35,300 Xheri! Jer, a jeni mirë? 476 00:38:35,400 --> 00:38:38,400 Ai ka një këmbë të thyer! Dhe ai ka qenë në ujë! 477 00:38:38,500 --> 00:38:40,400 - Merr barelën tani! - E kuptova! 478 00:38:42,000 --> 00:38:44,200 - Nuk më pëlqen ajo kollë. - Merr qentë. 479 00:38:44,200 --> 00:38:46,600 Shikoni ato duar! Fute atë! 480 00:38:46,700 --> 00:38:48,700 - Eja, Xheri. - Le të shkojmë! 481 00:38:48,800 --> 00:38:52,700 Skuadra e mirë. Skuadra e mirë. 482 00:38:54,100 --> 00:38:56,300 Vajzë e mirë, Maya! 483 00:38:56,300 --> 00:38:59,500 Na çove në shtëpi. 484 00:39:02,300 --> 00:39:04,300 ne rregull, le t'i hedhim një sy kësaj këmbë. 485 00:39:04,400 --> 00:39:07,400 Rozmarina. Kompleti i hipotermisë. 486 00:39:07,400 --> 00:39:10,600 Vendos duart atje. Ne do t'i kthejmë ato bukur dhe ngadalë. 487 00:39:10,700 --> 00:39:13,200 Hej. Shoku, si ndihesh? 488 00:39:13,200 --> 00:39:15,800 - Si janë qentë? - Eh, mirë. Sapo i ushqeva. 489 00:39:15,900 --> 00:39:18,900 - Hiqni edhe shkëmbin nga sajë. - Shkëmbi? 490 00:39:19,000 --> 00:39:22,300 - E gjeti atë që kërkonte? - Sigurisht. Ai kishte një udhërrëfyes të mirë. 491 00:39:22,300 --> 00:39:24,400 Sa më shpejt të mundeni, përgatiteni aeroplanin. 492 00:39:24,500 --> 00:39:28,400 Dr. McClaren mund ta humbasë këtë këmbë pa kujdesin e duhur mjekësor. 493 00:39:28,500 --> 00:39:32,200 - Çfarë do të bëjmë me qentë? - Ka vetëm kaq shumë që mund të mbajmë. 494 00:39:32,300 --> 00:39:34,800 Unë fola me Mactown. Skuadra e dimrit është gati për të shkuar. 495 00:39:34,900 --> 00:39:37,200 Katie mund të fluturojë menjëherë, nxirrni qentë. 496 00:39:37,200 --> 00:39:40,000 Unë do të pres këtu dhe, uh, Do të fluturoj me qentë më vonë. 497 00:39:40,100 --> 00:39:43,700 Jo, kjo nuk bëhet fjalë. Kjo mund të jetë ngrirja e fazës së tretë 498 00:39:43,700 --> 00:39:46,600 dhe qielli e di se çfarë dëmtimi nervor tashmë është bërë. 499 00:39:46,700 --> 00:39:50,400 Jerry, ai ka të drejtë. Unë do të kthehem menjëherë. Unë premtoj. 500 00:39:50,500 --> 00:39:52,800 Le të bëhemi gati të tërhiqemi nga këtu. 501 00:39:55,600 --> 00:39:57,300 Hiqini ato. 502 00:39:57,300 --> 00:39:59,500 Shikoni kokën e tij. Jer. Unë kam nevojë për ndihmë. 503 00:39:59,600 --> 00:40:02,400 Kujdes me atë këmbë. 504 00:40:06,300 --> 00:40:08,900 Rrëzoni barelën, Rozmarina. 505 00:40:10,300 --> 00:40:12,700 Kafaz. Coop, eja të më ndihmosh shtrëngojini jakat e qenve 506 00:40:12,800 --> 00:40:15,400 në mënyrë që ata të mos lirohen. Hajde. Maks! Hajde! 507 00:40:15,500 --> 00:40:17,300 Djalë i mirë, Maks. 508 00:40:22,400 --> 00:40:24,900 Hajde, shok. Ejani këtu. 509 00:40:27,400 --> 00:40:30,000 Eja këtu, Maks. Eja këtu, Maks. 510 00:40:30,100 --> 00:40:32,800 - Eja këtu. - Djalë i mirë. Djalë i mirë, Maks. 511 00:40:32,800 --> 00:40:35,600 - Ne rregull. Ja ku po shkojmë. - Nuk do të zgjasë shumë. 512 00:40:35,600 --> 00:40:37,700 Lehtë, Maks. Lehtë. 513 00:40:37,800 --> 00:40:40,500 - Le të marrim të tjerat. - Ne rregull. 514 00:40:42,300 --> 00:40:44,300 Rri atje, djalë i madh. 515 00:40:51,200 --> 00:40:53,400 Ky është i fundit prej tyre. 516 00:40:54,200 --> 00:40:55,900 Në rregull, Maya. 517 00:40:56,000 --> 00:40:59,300 Ju i mbani në radhë, në rregull, dhe unë do të kthehem. Unë premtoj. 518 00:40:59,400 --> 00:41:01,900 Bëhu mirë. Kjo është vajza ime! 519 00:41:32,300 --> 00:41:35,100 Në rregull, shtrëngoj fort. Kjo do të jetë e ashpër. 520 00:41:37,800 --> 00:41:41,700 - Kup, e di që e ke atë frikë... - Frika e madhe... e madhe nga fluturimi? Po. 521 00:43:52,200 --> 00:43:53,800 Uh. 522 00:44:15,300 --> 00:44:16,300 Hej. 523 00:44:16,400 --> 00:44:18,200 Hej! 524 00:44:18,600 --> 00:44:20,500 Së fundi. 525 00:44:21,400 --> 00:44:22,700 Oh, njeri. 526 00:44:22,800 --> 00:44:25,600 Oh ti... je shume me fat qe ke humbur mendjen. 527 00:44:25,600 --> 00:44:26,600 Ne... 528 00:44:26,700 --> 00:44:28,700 Ne po kërcenim atje lart, burrë, 529 00:44:28,700 --> 00:44:31,400 si një nga ato topat e plazhit në stadiumin Dodger. 530 00:44:31,500 --> 00:44:34,700 Dhe Katie po më bërtiste gjatë gjithë kohës për të pushuar së bërtituri, 531 00:44:34,800 --> 00:44:37,600 por, nuk mund ta bëja. Ishte shumë intensive, njeri. 532 00:44:37,600 --> 00:44:39,500 Ishte çmenduri. 533 00:44:40,300 --> 00:44:42,000 Ku janë të gjithë? 534 00:44:42,100 --> 00:44:44,500 Pikërisht këtu. Të gjithë janë këtu në Mactown. 535 00:44:44,600 --> 00:44:47,000 Davis është i mirë. Epo, ju jeni mirë. 536 00:44:47,100 --> 00:44:49,800 Duart e tua... I ke akoma duart tuaja, gjë që është e mirë. 537 00:44:49,900 --> 00:44:52,400 Gjithçka është... gjithçka është mirë, njeri. 538 00:44:52,900 --> 00:44:54,900 A i mori Katie mirë qentë? 539 00:44:55,900 --> 00:44:57,800 Po, mirë, um ... 540 00:44:57,800 --> 00:45:00,500 Uh... 541 00:45:01,400 --> 00:45:04,500 Uh... Jo. 542 00:45:04,600 --> 00:45:07,500 Ata i thoshin asaj se ajo duhet të presë, ndoshta, 543 00:45:07,600 --> 00:45:09,800 e dini, derisa gjërat u përmirësuan. 544 00:45:10,200 --> 00:45:13,900 Jer? Ka rënë borë që kur arritëm këtu, burrë. 545 00:45:17,100 --> 00:45:18,600 Shoku... 546 00:45:25,200 --> 00:45:27,900 Hej. Më në fund je ngritur. 547 00:45:29,400 --> 00:45:31,800 - Si ndihen duart tuaja? - Janë mirë. 548 00:45:31,900 --> 00:45:35,100 - Sa shpejt mund të kthehemi? - Mendoj se duhet të pushosh pak, mirë? 549 00:45:35,100 --> 00:45:36,200 Jo, Katie. Sa shpejt? 550 00:45:36,300 --> 00:45:38,700 Moti është përkeqësuar. Askush nuk po fluturon brenda. 551 00:45:38,800 --> 00:45:40,400 Kur do të bëhet më mirë? 552 00:45:41,500 --> 00:45:45,900 Ata kanë anuluar ekipet e dimrit. Askush nuk do të hyjë deri në pranverë. 553 00:45:55,700 --> 00:45:57,800 Më duhet tani! 554 00:45:58,300 --> 00:45:59,500 Më falni komandant? 555 00:45:59,600 --> 00:46:01,900 - Kush je ti? - Xheri Shepard. Unë jam me NSF. 556 00:46:02,000 --> 00:46:03,900 - Ekuipazhi i Andy Harrison? - Po. 557 00:46:04,000 --> 00:46:07,300 Na duhet një aeroplan për në bazën fushore. Ne nuk u evakuuam plotësisht. 558 00:46:07,300 --> 00:46:10,000 Çfarë? I porosita të gjithë nga atje dje. 559 00:46:10,100 --> 00:46:12,800 Jo, jo të gjithë. Ne lamë tetë qen atje, zotëri. 560 00:46:12,900 --> 00:46:14,100 Qentë? 561 00:46:14,200 --> 00:46:18,100 Unë kam mbi 200 njerëz, dhjetë dimër ekipet të evakuohen në Zelandën e Re. 562 00:46:18,200 --> 00:46:20,700 E drejta. Këta qen janë pjesë e ekipit tonë, NSF. 563 00:46:20,800 --> 00:46:24,200 Kapiten, ne kemi një problem të madh me disa prej motorëve të ngrirë. 564 00:46:24,300 --> 00:46:29,100 - Duhet të fillojmë të lëvizim disa avionë. - Bir, shiko. Kjo është sot. 565 00:46:29,200 --> 00:46:32,000 Ne kemi një dritare dyditore, pastaj godet një stuhi tjetër. 566 00:46:32,100 --> 00:46:34,200 Nëse zgjat deri këtu, që ata thonë se do, 567 00:46:34,200 --> 00:46:36,800 atëherë jemi në dimër dhe askush nuk fluturon. 568 00:46:36,900 --> 00:46:39,800 Nuk kemi furnizime të mjaftueshme për t'i mbajtur të gjithë këtu. 569 00:46:39,900 --> 00:46:43,400 - Kështu që unë jam pak i zënë tani. - Gjithçka që na duhet është një aeroplan, zotëri... 570 00:46:43,500 --> 00:46:45,800 - A doni që ne ta bëjmë këtë, zotëri? - Të bëj çfarë? 571 00:46:45,900 --> 00:46:48,700 - Filloni të lëvizni disa avionë. - Më jep një minutë? 572 00:46:50,700 --> 00:46:54,000 Dëgjo. Sikur të merrnim një aeroplan si ai me të cilin kemi fluturuar, 573 00:46:54,100 --> 00:46:56,000 do të duheshin vetëm tre orë. 574 00:46:56,400 --> 00:46:59,500 Bir, e vetmja gjë na kanë mbetur C-130 575 00:46:59,600 --> 00:47:02,000 dhe ata janë të sigurt si ferr nuk mund të ulet në një bazë fushore. 576 00:47:03,500 --> 00:47:05,900 Ne nuk mund t'i lëmë thjesht atje. 577 00:47:07,200 --> 00:47:10,000 Nuk mund të bëj asgjë. me vjen keq. 578 00:47:11,600 --> 00:47:15,600 - Le të fillojmë t'i lëvizim ata avionë. - Po, zotëri, menjëherë kapiten. 579 00:47:23,800 --> 00:47:27,100 Po, hyr brenda. 580 00:47:28,300 --> 00:47:29,700 Hej. 581 00:47:30,500 --> 00:47:32,700 si ja dalim? 582 00:47:32,800 --> 00:47:35,900 Kur niset fluturimi juaj? Ti dhe Rosie? 583 00:47:35,900 --> 00:47:38,900 Disa orë përpara jush, Coop dhe doc. 584 00:47:41,100 --> 00:47:43,300 Jerry, më vjen shumë keq. 585 00:47:44,100 --> 00:47:46,200 Më vjen shumë keq, Jerry. 586 00:47:46,300 --> 00:47:48,400 Nuk dua të flas për të. Dëshironi një pije? 587 00:47:49,700 --> 00:47:50,900 Sigurisht. 588 00:47:54,200 --> 00:47:59,200 - Freska. - Po, më fal. Kjo është e gjitha që kam. 589 00:47:59,300 --> 00:48:03,400 Ti e di që ky nuk ishte faji yt. Ky nuk ishte faji i askujt. 590 00:48:03,500 --> 00:48:06,300 - Sapo i lamë atje. - Hajde. Ne nuk i lamë vetëm ata. 591 00:48:06,400 --> 00:48:09,500 Mos ia bëj këtë vetes. Qentë janë të fortë. 592 00:48:09,500 --> 00:48:10,900 Ndoshta ka një shans. 593 00:48:11,000 --> 00:48:14,300 Ua shtrënguam kollaret në mënyrë që ata të mos lirohen. 594 00:48:17,300 --> 00:48:19,300 Dëgjo, unë... 595 00:48:19,300 --> 00:48:21,000 e di... 596 00:48:21,100 --> 00:48:24,800 Unë e di që ju dëshironi që unë të gjej një mënyrë për të na kthyer atje disi. 597 00:48:24,900 --> 00:48:26,800 E di që je i zhgënjyer me mua. 598 00:48:29,100 --> 00:48:30,700 Nr. 599 00:48:35,000 --> 00:48:38,200 Ju e dini, ndonjëherë ju vetëm duhet të ulni pritshmëritë tuaja. 600 00:48:48,700 --> 00:48:51,600 E di çfarë, Jerry? me vjen keq. Unë me të vërtetë jam. 601 00:48:53,800 --> 00:48:55,600 Më duhet të shkoj të bëj paketimin. 602 00:50:04,600 --> 00:50:08,800 Plotësoni këtë. Hiqe atë te administratori. Thjesht ndiqni vijën e kuqe në dysheme. 603 00:50:08,900 --> 00:50:11,500 Me çdo fat, mundesh të ketë disa fonde deri në gusht. 604 00:50:11,600 --> 00:50:13,500 gusht? 605 00:50:13,600 --> 00:50:17,200 Jo, prisni. Nuk mendoj se e kupton. Në pak ditë ata qen... 606 00:50:17,300 --> 00:50:18,600 Unë duhet të shkoj tani. 607 00:50:18,700 --> 00:50:21,500 Më vjen keq, zoti Shepard. Sapo të hyjë dimri, 608 00:50:21,500 --> 00:50:24,800 siç e dini, nuk ka vjen apo shkon atje poshtë. 609 00:50:24,800 --> 00:50:27,200 Na u desh të anulonim ekipet e dimrit të këtij viti. 610 00:50:27,300 --> 00:50:31,800 - Nuk mund t'i futja para stuhisë. - Duhet të jetë dikush që shkon në jug. 611 00:50:31,800 --> 00:50:36,900 Zoti Shepard, ji i arsyeshëm. Kjo është stuhia më e madhe e Antarktidës në 25 vjet. 612 00:50:37,000 --> 00:50:40,300 Nëse nuk më beson, hidhini një sy këtij raporti të motit. 613 00:52:22,300 --> 00:52:25,700 Po, mirë, mirë. 614 00:52:25,700 --> 00:52:28,500 - Ku po shkon raketa? - Çfarë surprize! 615 00:52:28,500 --> 00:52:30,300 - Në Mars, babi. - Eja brenda. 616 00:52:30,400 --> 00:52:31,900 Po? 617 00:52:31,900 --> 00:52:33,600 Epo, shiko kë gjeta. 618 00:52:34,300 --> 00:52:36,800 Hej. Hej, udhëtar i botës. 619 00:52:36,800 --> 00:52:38,700 - Si keni qenë? - Unë jam mirë, jam mirë. 620 00:52:38,700 --> 00:52:41,200 - Si i keni gishtat? - Oh, duhet t'i mbaj ato. 621 00:52:41,300 --> 00:52:42,400 - E shkëlqyeshme. - Si është këmba? 622 00:52:42,500 --> 00:52:45,500 Vështirë të thuash. Kasti është po vjen mirë, falë Erikut. 623 00:52:45,600 --> 00:52:47,800 Ka një tenxhere me kafe në kuzhinë, kështu që ... 624 00:52:47,900 --> 00:52:50,000 Eric, le të shkojmë të gjejmë një libër i vërtetë për t'u ngjyrosur. 625 00:52:50,100 --> 00:52:52,200 - Çfarë surprize e madhe. - Të jap një dorë? 626 00:52:52,300 --> 00:52:53,800 - Jo, jam mirë. - E kuptove? 627 00:52:53,900 --> 00:52:57,100 Pra, çfarë ju sjell në LA? 628 00:52:58,300 --> 00:53:00,300 Unë ju solla diçka. 629 00:53:08,100 --> 00:53:10,300 faleminderit. 630 00:53:10,400 --> 00:53:13,500 Duhet të kthehem atje. Tani për tani. 631 00:53:14,200 --> 00:53:18,600 Nuk mund të fle natën. Unë kam qenë tek NSF, agjencitë, fondacionet. 632 00:53:18,600 --> 00:53:21,900 Unë kam qenë në rrjetet televizive për të bindur të më ndjekin me kamerë. 633 00:53:22,000 --> 00:53:25,400 Çdo gjë për të mbledhur para. Thjesht... Gjithçka zgjat shumë. 634 00:53:25,500 --> 00:53:29,000 Tani kam vetëm një javë kohë për të marrë kthehu atje përpara se të godasë dimri. 635 00:53:29,100 --> 00:53:33,600 Pastaj askush nuk hyn brenda për gjashtë muaj. Ju i keni ata djem në xhepin tuaj. 636 00:53:33,700 --> 00:53:36,300 Djemtë e fondit të shkencës. 637 00:53:36,300 --> 00:53:40,100 - Vakëfi i universitetit? - Ata do të bënin gjithçka për ju tani. 638 00:53:41,000 --> 00:53:44,100 - Xheri, dëgjo çfarë po thua. - Jo, do të isha vetëm unë, 639 00:53:44,200 --> 00:53:46,500 vetëm një udhëtim tre-ditor në. Mund t'i thuash. 640 00:53:46,600 --> 00:53:50,500 - Tregoju atyre se jam duke vëzhguar udhëtimin tuaj të ardhshëm. - Ata do të hidhnin paratë e tyre. 641 00:53:50,500 --> 00:53:53,500 - Jo, nuk do ta bënin. - Edhe nëse mund të zbrisni atje poshtë, 642 00:53:53,500 --> 00:53:55,000 - tani është 50 më poshtë. - Jo. 643 00:53:55,100 --> 00:53:58,200 Xheri, ji realist. Tashmë ka qenë... 644 00:53:58,300 --> 00:54:01,100 E di sa kohë ka kaluar. 645 00:54:01,200 --> 00:54:04,300 Por duhet ta di me siguri. duhet të shkoj. 646 00:54:04,900 --> 00:54:07,900 Nuk është e mundur, Jerry. 647 00:54:08,900 --> 00:54:11,600 Thjesht nuk është e mundur. 648 00:54:13,300 --> 00:54:16,500 Dhe ju duhet të gjeni një mënyrë për të harruar të gjitha këto. 649 00:54:17,800 --> 00:54:19,300 Të harrosh? 650 00:54:21,000 --> 00:54:22,900 Dhe a mund ta bësh këtë? 651 01:00:51,900 --> 01:00:54,400 Hej, Jer. Është Kate. 652 01:00:54,500 --> 01:00:56,800 Ka kaluar një javë. Thjesht kontrolloni nëse jeni ende në shtëpi. 653 01:00:56,900 --> 01:01:00,200 Mirupafshim. 654 01:01:02,200 --> 01:01:05,700 Jer, është sërish Kate. Më telefononi përsëri. Mirupafshim. 655 01:07:04,000 --> 01:07:05,100 Këtu. 656 01:07:06,800 --> 01:07:09,100 Në rregull, oqeani ka mendjen e vet. 657 01:07:09,800 --> 01:07:12,200 Pra respektoni oqeanin. Qëndroni vigjilent. 658 01:07:13,700 --> 01:07:16,800 Tani, vazhdo përpara dhe merr vozitën kështu, në të dyja duart. 659 01:07:19,300 --> 01:07:22,200 Ja ku shkoni. Ne do të bëjmë një vozitje të barabartë, 660 01:07:22,300 --> 01:07:25,200 tehe të alternuara. 661 01:07:26,900 --> 01:07:28,200 Ashtu si kjo. 662 01:07:30,100 --> 01:07:32,300 Hej, Al, do të marrësh përsipër për mua? 663 01:07:37,500 --> 01:07:39,600 Hej, çfarë po bën këtu? 664 01:07:39,700 --> 01:07:43,300 Dikush më tha Jerry Shepard ishte duke punuar në pishinën e fëmijëve. 665 01:07:43,300 --> 01:07:46,700 Unë thashë: "Në asnjë mënyrë. Këtë duhet ta shoh vetë. " 666 01:07:46,800 --> 01:07:49,000 Kjo është arsyeja pse ju jeni këtu? Je këtu për të tallur mua? 667 01:07:49,100 --> 01:07:52,600 Unë jam shoferi. Dikush tjetër donte të të shihte. 668 01:07:52,700 --> 01:07:56,600 Raki! Ejani këtu. Shko te Jerry! 669 01:07:58,600 --> 01:07:59,600 Uau. 670 01:07:59,700 --> 01:08:03,500 - Shiko kush është i rritur dhe i bukur. - Edhe ajo është e zgjuar. Ashtu siç thatë ju. 671 01:08:03,600 --> 01:08:07,100 A është ajo? Le të shohim atëherë sa mirë të ka stërvitur ajo. 672 01:08:08,800 --> 01:08:11,300 Shko merre! 673 01:08:15,500 --> 01:08:18,000 Ajo po duket mirë. 674 01:08:18,100 --> 01:08:20,800 Por ende nuk jam i sigurt çfarë po bën këtu. 675 01:08:20,900 --> 01:08:24,100 Hajde. Nuk më ktheve telefonatat. u shqetesova. 676 01:08:24,200 --> 01:08:28,400 - Unë kam qenë i zënë. - Oh, po, unë mund ta shoh atë. 677 01:08:28,500 --> 01:08:31,200 Po ju? Me çfarë ke marrë? 678 01:08:31,300 --> 01:08:34,500 Asgjë shumë. Unë jam duke parë dikë. 679 01:08:36,500 --> 01:08:38,200 - Vërtet. - Po, dua të them, 680 01:08:38,300 --> 01:08:41,800 Nuk po e shoh për shumë kohë, por disi më pëlqen ai. 681 01:08:41,800 --> 01:08:46,100 Ai është aq i kundërt nga ne. Një djalë i plotë me kokë. 682 01:08:46,200 --> 01:08:48,600 Ai është një inxhinier. 683 01:08:49,200 --> 01:08:51,100 Ashtu si në një tren? 684 01:08:51,500 --> 01:08:53,200 Mbylle gojën. 685 01:08:57,600 --> 01:08:58,800 - Po. - Vajzë e mirë. 686 01:09:01,700 --> 01:09:04,700 Shko, Raki! 687 01:09:09,900 --> 01:09:13,700 Kështu që dëgjova se u tërhoqët jashtë ekspeditës McKinley. 688 01:09:15,100 --> 01:09:18,000 Dëgjo, e di që i lë qentë ishte e vështirë për ty. 689 01:09:18,000 --> 01:09:21,400 Epo, është ajo që është. Nuk ka vërtet asgjë për të folur. 690 01:09:21,400 --> 01:09:23,500 Asgjë për të folur? Xheri, hajde. 691 01:09:23,600 --> 01:09:25,300 Nuk dua të flas për të. 692 01:09:26,000 --> 01:09:28,100 Ju nuk mund të mbani vetëm duke u fshehur këtu, Xherri. 693 01:09:28,200 --> 01:09:31,500 Dua të them, hajde. Jepni me qira kajakë nëntëvjeçarëve? 694 01:09:33,100 --> 01:09:35,700 Epo, çfarë mendoj unë për të bërë atëherë, a? 695 01:09:35,800 --> 01:09:39,100 Ndoshta mund të më ndihmoni ose diçka tjetër sepse nuk jam më i sigurt. 696 01:09:39,200 --> 01:09:43,900 E dini se çfarë duhet të bëni? Lëre veten jashtë grepit. 697 01:09:43,900 --> 01:09:47,100 Nuk do të thotë se duhet të harrosh. 698 01:10:40,600 --> 01:10:42,500 Ai njeh një person qen kur ai nuhat një. 699 01:10:42,600 --> 01:10:44,600 Hej, Mindo. 700 01:10:44,700 --> 01:10:47,300 - Si ja kaloni? Udhëtim i lehtë? - Po, nuk ishte keq. 701 01:10:47,400 --> 01:10:49,800 - Vlerësoj që më shihni. - Kënaqësia ime. 702 01:10:49,900 --> 01:10:51,700 Ju jeni pjesë e familjes. 703 01:10:52,600 --> 01:10:55,300 Këtu. Mendova se do të dëshironit ta kishit këtë. 704 01:10:56,100 --> 01:10:58,600 faleminderit. Hajde brenda. 705 01:11:10,900 --> 01:11:13,400 Pra, keni ardhur për të kërkuar falje, hmm? 706 01:11:15,400 --> 01:11:17,000 Unë thjesht e dija ... 707 01:11:17,800 --> 01:11:20,500 Unë thjesht e dija që ti i rrite. 708 01:11:20,500 --> 01:11:25,300 Nuk ke pse të më kërkosh falje. Nuk ka të bëjë me të penduarit për asgjë. 709 01:11:27,700 --> 01:11:29,000 Çfarë është atëherë? 710 01:11:33,300 --> 01:11:36,200 Kur isha i ri, 711 01:11:36,300 --> 01:11:40,600 babai im drejtonte një ekip qensh sajë lart në Yukon. 712 01:11:41,500 --> 01:11:45,300 Një verë ai ishte jashtë në shkurre duke ecur me gjashtë prej tyre. 713 01:11:46,100 --> 01:11:51,000 Ata takuan një arush grizzly. I ri, por i madh. 714 01:11:51,100 --> 01:11:54,800 Gjëja e parë që bëri ishte maul babai im brenda një centimetër të jetës së tij. 715 01:11:54,900 --> 01:11:58,300 Kur erdhi në mendje, ai pa se dy nga qentë e tij 716 01:11:58,400 --> 01:12:01,900 ishte vrarë në përpjekje për ta shpëtuar. Pjesa tjetër ishin zhdukur. 717 01:12:03,100 --> 01:12:07,600 Kur rifitoi forcat, doli duke kërkuar qentë e tij. 718 01:12:07,700 --> 01:12:09,600 Ai tha se duhej. 719 01:12:12,500 --> 01:12:15,100 E dini pse ju tregova këtë histori? 720 01:12:17,800 --> 01:12:20,200 Sepse nuk do t'i gjej qentë e mi. 721 01:12:20,900 --> 01:12:24,300 Historia nuk ka të bëjë me qentë. Bëhet fjalë për babain tim 722 01:12:24,400 --> 01:12:26,700 duke nderuar atë që qentë kishte bërë për të. 723 01:12:28,300 --> 01:12:30,500 Jerry, çfarë është e rëndësishme 724 01:12:30,600 --> 01:12:34,800 po e gjen atë një gjë që vërtet do të qetësojë zemrën tuaj. 725 01:15:23,800 --> 01:15:25,500 Dhe tani... 726 01:15:25,500 --> 01:15:28,100 Dhe tani, zonja dhe zotërinj, ju lutem bashkohuni me mua 727 01:15:28,200 --> 01:15:32,500 në pritje dhe nderim njeriu që pesë muaj më parë 728 01:15:32,600 --> 01:15:36,800 u kthye nga Antarktida meteori i parë i dokumentuar i Mërkurit, 729 01:15:36,900 --> 01:15:38,500 Dr. Davis McClaren. 730 01:15:46,700 --> 01:15:49,300 - Urime. - Faleminderit. 731 01:15:50,600 --> 01:15:53,900 Faleminderit shumë. Ka disa njerëz dua të falënderoj, 732 01:15:54,000 --> 01:15:56,400 por e para dhe më e rëndësishmja, familja ime, 733 01:15:56,500 --> 01:15:59,600 djali im, Eric, dhe gruaja ime, Dr. Eve McClaren, 734 01:15:59,600 --> 01:16:03,900 për durimin e saj ndërsa udhëtoj nëpër botë në këto ekspedita, 735 01:16:03,900 --> 01:16:07,400 shumë prej të cilave mund të jenë më të mira të përshkruara si ndjekje të patës së egër. 736 01:16:08,700 --> 01:16:11,900 Dëshiroj të falënderoj universitetin për mbështetjen e vazhdueshme. 737 01:16:12,000 --> 01:16:14,300 Unë gjithashtu do të doja të marr një moment 738 01:16:14,400 --> 01:16:19,000 për të falënderuar të gjithë ekipin në bazën NSF, 739 01:16:19,100 --> 01:16:22,900 pa të cilët ky zbulim 740 01:16:22,900 --> 01:16:27,200 dhe ky shkencëtar nuk do të kishte arritur në shtëpi. 741 01:16:37,800 --> 01:16:42,000 faleminderit. faleminderit. Më falni një sekondë. 742 01:16:42,100 --> 01:16:43,800 - Faleminderit. - Po, faleminderit. Hej. 743 01:16:43,800 --> 01:16:47,000 - Ja ku është. - Po. Scotch, gurë, ju lutem. 744 01:16:47,100 --> 01:16:49,400 Njeriu i orës. urime. 745 01:16:49,500 --> 01:16:53,200 Epo, më vjen mirë që mund t'ia dalësh. Nuk isha i sigurt se do të zbrisje. 746 01:16:53,300 --> 01:16:54,900 Po. 747 01:16:55,000 --> 01:16:56,500 E dini, për këtë ... 748 01:16:56,600 --> 01:16:59,000 Herën e fundit që të pashë, 749 01:16:59,100 --> 01:17:02,100 Unë u përpoqa t'i bëj problemet e mia tuajat. Nuk duhej ta kisha bërë këtë. 750 01:17:02,200 --> 01:17:05,500 Por ishte e vështirë të pranohej se nuk mund të kthehesha te qentë. 751 01:17:06,900 --> 01:17:08,800 Pra, ku jeni me gjithë këtë? 752 01:17:09,600 --> 01:17:11,300 Uh... 753 01:17:11,400 --> 01:17:14,000 Në fakt, unë jam duke shkuar në Zelandën e Re më vonë sonte. 754 01:17:15,500 --> 01:17:18,000 Pra, keni gjetur një mënyrë për t'u kthyer poshtë? 755 01:17:18,000 --> 01:17:20,300 Një pjesë e rrugës. Do të shkoj në Christchurch 756 01:17:20,400 --> 01:17:25,100 dhe nëse rri atje mjaftueshëm, zakonisht ju mund të gjeni një udhëtim në jug. 757 01:17:25,200 --> 01:17:27,600 Dhe nëse nuk e bëni? 758 01:17:29,700 --> 01:17:33,300 Epo, është, uh, siç thatë ju për mua ditën që hyri ajo stuhi. 759 01:17:33,300 --> 01:17:35,700 Duhet të rrezikosh për gjërat që ju interesojnë. 760 01:17:36,400 --> 01:17:38,200 Davis? 761 01:17:39,500 --> 01:17:42,600 Po, po. Vetëm... Unë do të jem i drejtë me ju. 762 01:17:42,700 --> 01:17:44,200 Shkoni përpara, kthehuni në festë. 763 01:17:44,300 --> 01:17:47,500 Dua të hyj dhe thuaj urime edhe nje here. 764 01:17:47,600 --> 01:17:49,800 - Sigurisht. Faleminderit që erdhët. - Mirë se erdhe. 765 01:17:49,800 --> 01:17:53,000 - Jep më të mirën time familjes tënde. - Unë do. Dhe fat të mirë, me të vërtetë. 766 01:17:53,100 --> 01:17:54,400 faleminderit. 767 01:17:55,600 --> 01:17:57,700 Shijojeni mbrëmjen. 768 01:18:10,900 --> 01:18:14,200 - Sitter thotë se është ulur që nga ora 8:00. - Oh, shkëlqyeshëm. 769 01:18:14,200 --> 01:18:17,600 Që do të thotë se ai do të zgjohet në 5:00. 770 01:18:22,400 --> 01:18:24,300 Hej, njeri i vogël. 771 01:25:03,800 --> 01:25:05,900 - Përshëndetje. - Përshëndetje. 772 01:25:06,000 --> 01:25:08,300 A është varka juaj me qira? 773 01:25:08,400 --> 01:25:11,100 - Për çfarë? - Më duhet të shkoj te McMurdo. 774 01:25:11,200 --> 01:25:14,100 Nuk është një shans, mik. Është një varkë peshkimi. 775 01:25:14,200 --> 01:25:16,300 Po kërkoni dikë, e njihni Bailies? 776 01:25:16,400 --> 01:25:18,900 - Po. - Është vetëm atje lart. Është një bar. 777 01:25:19,000 --> 01:25:23,200 - Në rregull, faleminderit. Nuk ka shans, a? - Jo në ferr. 778 01:25:24,600 --> 01:25:27,500 Ti dëshiron që unë të të marr në Antarktidë në fund të dimrit 779 01:25:27,500 --> 01:25:29,000 në një peshkarekë 70 këmbësh? 780 01:25:29,100 --> 01:25:32,800 Mm-hm. Dhe unë mund t'ju paguaj. Jo shumë, por gjithçka që kam. 781 01:25:32,900 --> 01:25:36,700 Më vjen keq, shok. Të gjithë po shikojnë për një udhëtim të lirë në McMurdo. 782 01:25:36,800 --> 01:25:38,900 Në thelb, varka ime është një blender margarita. 783 01:25:39,000 --> 01:25:41,300 Pjesa e parë e akullit që goditëm, do të thyhemi në gjysmë. 784 01:25:41,400 --> 01:25:43,200 Unë kam parë varkën tuaj. Ne mund t'ia dalim. 785 01:25:43,300 --> 01:25:46,500 - Jam i dëshpëruar. Ti je opsioni im i fundit. - Askush në mendjen e tij të mirë 786 01:25:46,600 --> 01:25:48,900 do t'ju marrë në çdo gjë por një akullthyes. 787 01:25:48,900 --> 01:25:52,600 Më falni, zotëri. Zonja në bar ju bleu një pije. 788 01:26:02,300 --> 01:26:04,900 Në asnjë mënyrë. Më falni. 789 01:26:08,400 --> 01:26:09,800 Çfarë po bën këtu? 790 01:26:09,900 --> 01:26:12,900 Ah, një djalë kishte nevojë për një pilot të lirë për një ekspeditë 791 01:26:13,000 --> 01:26:14,900 dhe unë jam gjithmonë i lirë në sezonin jashtë sezonit. 792 01:26:15,000 --> 01:26:16,600 - Po? - Po. 793 01:26:17,400 --> 01:26:19,700 - Mirë që të shoh. - Është mirë që të shoh edhe ty. 794 01:26:20,600 --> 01:26:24,200 - Pra, ku po shkon? - I njejti vend ku po shkoj. 795 01:26:27,800 --> 01:26:29,300 Çfarë dreqin? 796 01:26:29,400 --> 01:26:32,000 - Çfarë ka, Jer? - Çfarë po ndodh, shok? 797 01:26:32,100 --> 01:26:34,000 - Hej, shok. Ah! - Si keni qenë? 798 01:26:34,100 --> 01:26:35,700 - Gëzohem që të shoh. - Me ke munguar. 799 01:26:35,700 --> 01:26:37,800 E njëjta gjë këtu. 800 01:26:37,900 --> 01:26:40,700 Çfarë po ndodh në të vërtetë? Çfarë lloj ekspedite është kjo? 801 01:26:40,800 --> 01:26:43,800 Uh, kjo do të ishte një ekspeditë NSF. 802 01:26:43,900 --> 01:26:46,100 Po, pata një udhëtim që u ndërpre. 803 01:26:46,100 --> 01:26:49,700 Rezulton se kam disa javë paratë e grantit të mbetura dhe, uh... 804 01:26:49,800 --> 01:26:51,200 - Uh-huh. - Ja ku jemi. 805 01:26:51,500 --> 01:26:53,500 Ti je njeriu. Ti je njeriu. 806 01:26:53,600 --> 01:26:55,800 Sa kohë mendoni do t'ju marrë të paketoni? 807 01:26:55,800 --> 01:27:00,000 - Ti më njeh mua, unë jam gjithmonë i mbushur. - Epo, në këtë mënyrë. 808 01:27:00,100 --> 01:27:02,800 Po! Po. 809 01:27:02,800 --> 01:27:04,100 Le të shkojmë! Le të shkojmë! 810 01:27:10,300 --> 01:27:11,700 Ejani, djema. 811 01:27:14,200 --> 01:27:16,500 - Uu! - Kjo është çmenduri. Nuk e prisja kurrë këtë. 812 01:27:16,600 --> 01:27:18,900 Ndonjëherë duhet rrisni pritshmëritë tuaja. 813 01:27:25,100 --> 01:27:27,300 - Cooper, si je? - Më mirë të mos flas. 814 01:27:27,400 --> 01:27:29,000 - OK. - Faleminderit. 815 01:28:49,800 --> 01:28:54,000 Polarsyssel, ky është helikopter Lima-Nëntor-Oscar-Mike-Bravo 816 01:28:54,100 --> 01:28:55,800 duke kërkuar të ulet në anijen tuaj. 817 01:28:55,800 --> 01:28:58,200 Roger, Lima-Nëntor-Oscar-Mike-Bravo. 818 01:28:58,200 --> 01:29:00,700 - Ju jeni të qartë për të zbritur. - Ja ku po shkojmë, djema. 819 01:29:52,400 --> 01:29:54,900 - Hej. - Hej. 820 01:29:57,900 --> 01:30:00,200 Mendova se mund të të pëlqejë ndonjë shoqëri. 821 01:30:00,300 --> 01:30:02,300 Sigurisht. 822 01:30:05,600 --> 01:30:08,400 Është një natën e mirë për shikimin e yjeve. 823 01:30:14,100 --> 01:30:16,800 Yjet e qitjes do të thotë fat i mirë, apo jo? 824 01:30:18,800 --> 01:30:20,300 Jerry, ti e di, 825 01:30:20,400 --> 01:30:23,400 kjo mund të mos jetë e lehtë, ajo që ne gjejmë. 826 01:30:23,500 --> 01:30:25,700 Unë e di atë. 827 01:30:25,800 --> 01:30:28,900 Por çfarëdo që të gjejmë, qentë e meritojnë këtë udhëtim. 828 01:30:32,400 --> 01:30:36,000 Më vjen mirë që je këtu, Katie. Dhe unë ju kam borxh një. 829 01:30:37,600 --> 01:30:41,600 Më ke borxh për shumë gjëra. Ky nuk është një prej tyre. 830 01:30:41,700 --> 01:30:43,700 Jo, e kam seriozisht. 831 01:30:43,800 --> 01:30:45,800 Gjithmonë e kuptove pse duhej ta bëja këtë. 832 01:30:49,600 --> 01:30:51,300 Kujdes, Jerry. 833 01:30:51,400 --> 01:30:53,600 Ju keni filluar të dukeni si një i rritur. 834 01:30:55,700 --> 01:30:57,900 Po për këtë miku juaj dirigjent? 835 01:30:57,900 --> 01:31:00,900 - Ai është një inxhinier. - Oh, po. 836 01:31:00,900 --> 01:31:03,500 Nuk po shihemi më. 837 01:31:07,300 --> 01:31:09,300 Kjo është shumë keq. 838 01:33:21,700 --> 01:33:25,300 Mbylle atë, zoti Hansen. Le të shkojmë të hedhim një sy. 839 01:33:31,200 --> 01:33:33,500 Çfarë mendoni për këtë? 840 01:33:33,500 --> 01:33:35,700 Nuk është mirë. 841 01:33:45,700 --> 01:33:48,400 akullin është gjashtë metra këtu. 842 01:33:53,300 --> 01:33:55,500 Akulli është më i thellë nga sa mendonim. 843 01:33:55,600 --> 01:33:59,200 Mendoj se nuk duhet të habitemi, duke pasur parasysh dimrin që sapo kishim. 844 01:33:59,300 --> 01:34:02,600 Ejani në gjysmë të rrugës nëpër botë dhe ne nuk mund t'i bëjmë 100 miljet e fundit. 845 01:34:03,900 --> 01:34:05,400 Më falni shokë. 846 01:34:05,400 --> 01:34:09,200 Unë mendoj se tani është thirrja e fundit për një ide të madhe. 847 01:34:10,500 --> 01:34:13,100 Simonetta. 848 01:34:13,200 --> 01:34:15,100 Simonetta kush? 849 01:34:15,200 --> 01:34:18,500 E dashura e tij imagjinare italiane. Hajde, jo tani. 850 01:34:18,500 --> 01:34:21,300 Një ajsberg, në rregull, u shkëput nga një raft akulli. 851 01:34:21,400 --> 01:34:25,100 Ajo bllokoi rrugën që Adolie pinguinët marrin për ujërat e tyre të peshkimit. 852 01:34:25,200 --> 01:34:28,500 - Nuk po e shoh rëndësinë. - Kuaj, dok. Mbajini ato. 853 01:34:28,500 --> 01:34:31,800 Tani, më duhej të hartoja rrugën e re kështu që studiuesit mund t'i gjenin ato. 854 01:34:31,900 --> 01:34:36,900 Ndërsa unë i ndiqja, ata më çoi drejt bazës italiane... 855 01:34:37,000 --> 01:34:39,500 ...ku një Simonetta Pirelli 856 01:34:39,600 --> 01:34:42,200 më fshikulloi një filxhan mesatar me çokollatë të nxehtë. 857 01:34:42,300 --> 01:34:46,400 - Hajde, çfarë po flet? - Hyni në zyrën time. 858 01:34:48,500 --> 01:34:52,000 Baza jonë është shumë larg për helikopterin për të arritur atje, apo jo? 859 01:34:52,000 --> 01:34:54,900 Por baza italiane është, si, gjysma e distancës. 860 01:34:55,000 --> 01:34:57,800 - I riu ka të drejtë për këtë. - Ende na lë shkurt. 861 01:34:57,900 --> 01:34:59,200 E drejtë, e drejtë. Pritni. Shihni, 862 01:34:59,300 --> 01:35:01,700 të gjitha bazat fushore kanë të njëjtat gjëra bazë, apo jo? 863 01:35:01,800 --> 01:35:05,500 Por baza italiane është e pajisur me Lamborghinin e maceve të dëborës. 864 01:35:05,600 --> 01:35:07,800 po ju them, kjo gjë është si një raketë. 865 01:35:07,900 --> 01:35:11,200 Pra, ne marrim një nga këto mace dëbore në bazën tonë, bëni atë që kemi ardhur të bëjmë, 866 01:35:11,300 --> 01:35:12,500 fryj nga Dodge. 867 01:35:12,600 --> 01:35:15,600 Dhe në këtë mënyrë, unë mund të shpenzoj pak më pak kohë duke fluturuar. 868 01:35:15,700 --> 01:35:17,300 Pa ofendim, Katie. 869 01:35:17,400 --> 01:35:19,900 Huh? 870 01:35:25,000 --> 01:35:26,200 Në rregull, le të shkojmë. 871 01:38:21,400 --> 01:38:23,600 Ah! Ah! 872 01:38:23,600 --> 01:38:26,800 Ah, ja ku është! 873 01:38:41,200 --> 01:38:44,300 Çelësat janë në numrin dy. Lopatat janë rreth anës. 874 01:38:44,400 --> 01:38:46,100 Duhet ta gërmojmë këtë vend. 875 01:38:57,300 --> 01:38:59,000 Është e vështirë. 876 01:39:22,500 --> 01:39:24,500 E ëmbël. 877 01:39:57,800 --> 01:39:59,700 Të gjithë në bord! 878 01:39:59,700 --> 01:40:02,100 Mace dëbore e bukur, Coop. 879 01:40:14,900 --> 01:40:16,600 Çfarë? 880 01:40:21,800 --> 01:40:23,700 Jo keq, hë, Jer? 881 01:40:23,800 --> 01:40:26,300 Epo, çfarë doni të them? Ti je njeriu? 882 01:40:26,800 --> 01:40:28,300 Do të ishte mirë. 883 01:40:29,600 --> 01:40:31,000 OK, ti je njeriu. 884 01:40:31,900 --> 01:40:34,900 Ti je vërtet njeriu, Cooper! Ti je njeriu! 885 01:40:35,200 --> 01:40:37,100 Grazie, Geraldo. Grazie. 886 01:40:38,200 --> 01:40:41,000 Dhe sa për ty, Katie e çmendur, 887 01:40:41,100 --> 01:40:44,200 ju i dini të gjitha ato fluturime qesharake më vutë mua? 888 01:40:44,300 --> 01:40:45,900 Po. 889 01:40:46,000 --> 01:40:49,300 Payback është një pjatë që shërbehet më së miri e ftohtë. 890 01:40:49,300 --> 01:40:52,000 Cooper, mendoj se kjo është "hakmarrje". 891 01:44:13,400 --> 01:44:15,000 Është Xheku i Vjetër. 892 01:44:19,100 --> 01:44:22,300 Ne erdhëm gjithë këtë rrugë dhe ata as nuk u largua nga zinxhiri. 893 01:45:07,500 --> 01:45:09,700 Ata zbritën. 894 01:45:13,500 --> 01:45:14,800 Ata u liruan! 895 01:46:11,300 --> 01:46:13,300 Ejani, fëmijë! 896 01:46:13,400 --> 01:46:14,900 Hajde! 897 01:46:22,500 --> 01:46:24,300 Hajde, Maks! 898 01:46:35,200 --> 01:46:36,700 Hej! 899 01:46:36,800 --> 01:46:38,800 Hej, Buck! 900 01:46:40,200 --> 01:46:41,800 Hej, Buck. 901 01:46:41,900 --> 01:46:43,500 Maks, çfarë po bënte? 902 01:46:43,600 --> 01:46:46,900 - Mirë, jo fytyra! Jo fytyra! - Jo! Dukesh kaq bukur. 903 01:46:47,000 --> 01:46:50,100 OK, qetësohu, djalë! Qetësohu, djalë, jo... 904 01:46:50,200 --> 01:46:52,700 Djalë i mirë, Maks. Djalë i mirë, Maks. 905 01:46:57,900 --> 01:47:00,700 - Po... - Të thashë se do të ktheheshim. 906 01:47:00,800 --> 01:47:02,900 Shikoni ju djema. Huh? 907 01:47:03,000 --> 01:47:05,600 Shortty, eja këtu. 908 01:47:05,700 --> 01:47:08,700 Jo... Hej, Jer! Një ndihmë e vogël këtu. 909 01:47:08,800 --> 01:47:10,400 Një ndihmë e vogël. 910 01:47:12,100 --> 01:47:14,600 Hej, Buck! Lëreni të qetë! Kaloni këtu! 911 01:47:16,400 --> 01:47:20,200 Ua! Faleminderit, Jer! 912 01:47:22,200 --> 01:47:23,400 Djalë i mirë, Buck. 913 01:47:24,500 --> 01:47:28,100 Shadow, Truman, Max dhe Shorty. 914 01:47:28,200 --> 01:47:30,500 Njeri, nuk e besoj. 915 01:47:30,600 --> 01:47:32,600 Djem te mire. 916 01:47:32,700 --> 01:47:35,700 Pesë yjet e mi me fat. 917 01:47:38,400 --> 01:47:40,400 Pothuajse perfekte. 918 01:47:53,700 --> 01:47:55,800 Le të shkojmë në shtëpi, fëmijë. Hajde. 919 01:47:59,600 --> 01:48:01,700 Kjo duhet të jetë e mjaftueshme për të na çuar në shtëpi. 920 01:48:01,800 --> 01:48:04,700 - Më jep një dorë me këtë. - OK. 921 01:48:07,500 --> 01:48:10,300 Në rregull, Shorty, lart! 922 01:48:10,400 --> 01:48:12,900 Djalë i mirë! Hajde, Hije, le të shkojmë. 923 01:48:12,900 --> 01:48:15,600 Hajde, shok. Hajde, le të shkojmë. Hyni në shpinë. 924 01:48:15,600 --> 01:48:19,000 Hajde! Këtu po humbasim dritën. Festa mbaroi, hajde. 925 01:48:19,000 --> 01:48:20,800 Në rregull, Maks, hajde, shok. 926 01:48:22,800 --> 01:48:25,000 - Dëshironi të hipni përpara? - Bëje rrugën tënde. 927 01:48:25,100 --> 01:48:27,500 Le të shkojmë. Përpara. Udhëtoni me mua. 928 01:48:27,600 --> 01:48:29,200 Hajde, shok. Hidhen lart. 929 01:48:30,900 --> 01:48:32,800 Maks! Maks! 930 01:48:32,800 --> 01:48:34,700 Maks! 931 01:48:49,800 --> 01:48:51,200 Maya. 932 01:49:17,800 --> 01:49:20,300 Ah, Maya. 933 01:49:20,300 --> 01:49:22,300 Hajde tani. 934 01:49:23,900 --> 01:49:25,900 Hajde tani. 935 01:49:28,400 --> 01:49:30,800 Ju bëtë mirë. 936 01:49:30,900 --> 01:49:33,600 Ke bërë mirë, Maks. Djalë i mirë. 937 01:49:33,700 --> 01:49:35,900 Ti e solle në shtëpi. 938 01:49:38,200 --> 01:49:39,600 Më vjen keq, vajzë. 939 01:49:59,900 --> 01:50:01,800 Maja? 940 01:50:03,400 --> 01:50:05,100 Hej. 941 01:50:06,900 --> 01:50:09,000 Këtu është vajza ime. 942 01:50:10,500 --> 01:50:12,500 Ju jeni në rregull. 943 01:50:17,500 --> 01:50:20,200 Si është vajza ime më e mirë, a? 944 01:50:20,200 --> 01:50:24,400 Vajzë e mirë, Maya. Në rregull, le të të kthejmë në shtëpi, në rregull? 945 01:50:24,400 --> 01:50:26,000 Le të të kthejmë në shtëpi. 946 01:50:32,800 --> 01:50:35,000 Kafaz. Kafaz. 947 01:50:56,300 --> 01:50:59,100 - Ajo do të jetë mirë? - Po, ajo do të jetë mirë. 948 01:51:01,100 --> 01:51:04,100 Çfarë thua, Coop? Le ta ndezim atë dhe të largohemi nga këtu. 949 01:51:04,100 --> 01:51:06,800 Po, zotëri. Unë thjesht do të bëj vend për një më shumë. 950 01:51:06,900 --> 01:51:08,100 Në rregull. 951 01:51:08,200 --> 01:51:11,100 Më jep një dorë këtu, Katie. Le ta fusim brenda. 952 01:51:15,700 --> 01:51:17,900 Eja këtu, Maya. 953 01:51:18,000 --> 01:51:20,800 - E kuptove? Ja ku shkoni. - Mendoj se po. 954 01:51:20,900 --> 01:51:22,500 Në rregull, Maks. Le të shkojmë, shok. 955 01:51:23,300 --> 01:51:26,100 Hajde. Djalë i mirë. 956 01:51:35,700 --> 01:51:36,800 si eshte vajza jote? 957 01:51:41,700 --> 01:51:43,100 Ajo është e mirë. 958 01:52:06,000 --> 01:52:09,400 Në rregull. Ja ku po shkojmë. 959 01:52:58,000 --> 01:53:08,500 Me titra nga Anonim